Meriggiare pallido e assorto

Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
Nelle crepe del suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano
a sommo di minuscole biche.
Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.
E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com’è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia

(Eugenio Montale)








Meriggiare pallido e assorto	Passare le ore più calde della giornata, spossato e immerso nei propri pensieri
presso un rovente muro d'orto,	vicino al muro di un orto, arroventato dal sole,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi	ad ascoltare, tra i rovi e le sterpaglie,
schiocchi di merli, frusci di serpi.	i versi dei merli e i fruscii delle bisce.
Nelle crepe del suolo o su la veccia	Nelle fessure della terra o sull'erba
spiar le file di rosse formiche	osservare file di formiche rosse
ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano	che un po' divergono e un po' convergono
al sommo di minuscole biche.	in cima a piccole montagne di terra.
Osservare tra frondi il palpitare	Guardare tra le frasche il tremolio
lontano di scaglie di mare	lontano di pezzi di mare
mentre si levano tremuli scricchi	mentre si alza il tremolante frinire
di cicale dai calvi picchi.	delle cicale, dalle nude rocce.
E andando nel sole che abbaglia	E camminando sotto il sole abbagliante
sentire con triste meraviglia	accorgersi, con triste stupore
com’è tutta la vita e il suo travaglio	che la vita e i suoi affanni non sono altro
in questo seguitare una muraglia	che il camminare lungo un muro
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.	che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.